Übersetzungshilfe 4

Eine kleine spanisch-deutsch Speisekarte.

Das Frühstück ist auch in Spanien eine wichtige Mahlzeit des Tages, die auch mal sehr kalorienreich ausfallen darf. Wundern Sie sich daher lieber nicht über 'Kalorienbomben' auf dem Frühstücksbuffet.

Um die Übersetzungshilfe abzurunden beschäftigen wir uns im Anschluß mit Getränken.

Frühstück - Desayuno
Der gute Start in den Urlaubstag.

Huevo	Ei
Huevos revueltos	Rühreier
Huevo frito	Spiegelei
Pan	Brot
Panecillo	Brötchen
Tostada	Toast
Croissant	Hörnchen
Churros	Schmalzkringel
Cruasan	Croissant
Mantequilla	Butter
Mermelada	Marmelade
Queso	Käse
Jamon	Schinken
Embutido fambres	Wurst Aufschnitt
Miel	Honig
Azucar	Zucker

Warme Getränke, Säfte Bebidas calientes, zumos.

Cafe	Kaffee
Cafe con leche	Milchkaffee
Cafe solo	Espresso
Carajilo	Kaffe mit Kognak
Chocolate	Schokolade
Cortado	Kaffe mit wenig Milch
Cafe descafeinado	koffeinfreier Kaffee
Leche	Milch
Te	Tee
Zumo de fruta	Fruchtsaft
Zumo de limón	Zitronensaft
Zumo de manzana	Apfelsaft
Zumo de naranja	Orangensaft
Zumo de naranja natural	frisch gepresster Orangensaft
Zumo de pera	Birnensaft
Zumo de tomate	Tomatensaft
Zumo de uva	Traubensaft

Weine - Vinos
Mit sicheren Blicken durch die Weinauswahl.

Champán	Champagner
Vino corriente	Landwein
Vino tinto	Rotwein
Vino blanco	Weißwein
Vino de la casa	Hauswein
Vino de postre	Dessertwein
Cava	spanischer Sekt
Rioja	Rotwein aus der Rioja
Sangria	spanische Rotweinbowle
semiseco	halbtrocken
seco	trocken
añejo	alter Wein
fuerte	kräftiger Wein
nuevo	junger Wein
flojo	leichter Wein
dulce	lieblicher Wein
Enfriador de botellas	Flaschenkühler
Origen (region, zona)	Herkunft (Region, Lage)
Ano de la cosecha	Jahrgang
Sacacorchos	Korkenzieher
Garaffe de vino	Weinkaraffe

Bier - Cerveza
Auch in einem Weinland gerne mal getrunken.

Cerveza	Bier
Cana	kleines Bier
Cerveza de barrill	Bier vom Fass
Cerveza negra	dunkles Bier
Cerveza rubia	helles Bier
Jarra de cerveza	halber Liter Bier